L'occitània qu'es aquó ?
La volonté d’Hestiv’Òc est de réunir des artistes venus de toute l’Occitanie, et plus généralement de tout le Grand Sud pour créer une véritable vitrine culturelle et artistique de toutes ces régions.
Occitània, qu'ei aquò ?
Le terme d’Occitanie est apparu en 1290 pour qualifier les régions de langue d’oc par rapport à l’autre partie nord du territoire français avec les pays de la langue d’oil. L’Occitanie (en occitan Occitània ), se définit donc avant tout par un territoire où est parlé l’occitan.
Elle regroupe trois Etats différents :
-en France, elle comprend l’essentiel du Massif Central et presque toutes les régions du Sud, sauf la Corse, le Roussillon (Catalogne Nord) et le Pays Basque.
-En Italie : les Vallées Occitanes, dans les Alpes (régions Piémont et Ligurie)
- En Espagne : le Val d’Aran (seul territoire au monde où l’occitan est la langue officielle)
En quelques chiffres, l’Occitanie c’est 32 départements du sud de la France et 14 millions d’habitants dont un quart parle la langue.
E lo « Sud » ?
Hestiv’Òc réunit des artistes de toute l’Occitanie, mais donne aussi une place aux régions limitrophes que sont le Pays Basque,
la Navarre, l’Aragon, la Catalogne et la Corse, pour créer un grand rendez-vous de tout le grand Sud.
Dans ces territoires, on ne parle pas l’occitan mais plutôt le basque, le catalan. Néanmoins, ces territoires sont très proches
de l’Occitanie, géographiquement mais aussi et surtout par l’existence d’une culture très forte, et un dynamisme artistique
similaire aux Pays d’Òc.
De plus, dans cette volonté d’ouverture et de rencontres entre différentes cultures,
Hestiv’Òc a invité cette année deux régions de l’hémisphère « Sud » : l’Equateur avec Rocola Bacalao et la Réunion,
avec la présence de Firmin VIRI.
Hestiv'Òc, hestenau de las musicas e culturas deu Sud
Ainsi, Hestiv’Òc crée un véritable carrefour interculturel, dépassant les frontières, mettant à l’honneur des régions qui se caractérisent avant tout par une création contemporaine toujours très vivante.
Cette volonté d’Hestiv’Òc se traduit dans le discours prononcé en lenga noste à chaque ouverture du festival depuis le balcon de la Mairie de Pau.
Amics de Pau, deu Bearn, de Gasconha,Amics de l’Occitania tota,
Amics vesins vienuts deu Bascoat, de Catalonha, d’Aragon,
Aimadors deu país noste, que siatz d’ací o d’aulhors,
L’associacion « Accent du Sud » que’vs saluda !
Que v’arremerciam de la vòsta preséncia dens la nosta bona Ciutat de Pau,
Entà, tots amassa, lançar lo tresau Hestiv’oc !
Tot purmèr, que volerem exprimir la reconeishença nosta
endecap aus amics partenaris
qui’ns permeten de har víver aquesta hèsta.
Mercí hèra, donc, tot particularament, a la vila de Pau, per l’importància de la soa ajuda.
Mercés tanben aus conselhs Generau e Regionau, qui’ns sustienen, tot an mei anar mei.
Mercés sustot a totas las enterpresas privadas, las associacions, e las bonas volentats dab las quaus avem tribalhat.
Que tienem, tanben, a díser ací
tota la nosta emocion e tot lo noste gai
de véder tant de monde de pertot,
de tot atge e de tota condicion,
estar còsta e còsta los actors de la nosta grana hèsta,
e en medish temps los guardians de l’esperit de partatge,
d’escambi, de convivialitat e de tolerància, qui caracteriza Hestiv’oc.
Lavetz, siatz tots los planvienguts dens la bona vila de Pau,
Prenetz plaser, ça-vietz dançar e arríder,
Cantar e béver (avisatz-ve, totun, au Juranson !),
Timponejatz gaujosament,
Mes Tostemps dens un esperit de generositat
E de respèct deu autes, com at sabem har per noste!
Viva Pau ! Viva lo Bearn !
Viva la Hèsta ! E viva la canta !
Discours prononcé le 16/08/2007 (3e édition) par Didier FOIS, co-fondateur du festival.
"Actualitats"
Association Accents du Sud
50 rue Montpensier 64000 PAU
05 47 41 40 46
©Crédit Paulin : Matthieu CARRERAS